1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:39,164 --> 00:00:41,041 - Burası çok güzel hemen hemen aynıydı 3 00:00:41,250 --> 00:00:43,378 Kızılderililer onun içinde dolaşırken. 4 00:00:43,585 --> 00:00:44,928 Bunun nedeni bu ülkenin 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,505 Milli Parklar Sistem Merkezleri. 6 00:00:48,799 --> 00:00:51,678 Milli Park Sistemine dahil 7 00:00:51,885 --> 00:00:53,728 yaban hayatını korumak, 8 00:00:53,929 --> 00:00:57,354 binlerce ormandan Kampçılar her yıl buraya geliyor. 9 00:00:57,558 --> 00:01:00,858 Artık biliyorum ki benim görüş çok fazla bir şey ifade etmiyor 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 ama sanırım eğer alırsak başka tecavüz 11 00:01:04,022 --> 00:01:05,899 Bu park alanlarını yok edeceğiz 12 00:01:06,108 --> 00:01:08,452 doğal güzelliği neye bakıyorsun. 13 00:01:08,652 --> 00:01:11,155 Eğer hükümet bir şekilde yönetebilseydi 14 00:01:11,363 --> 00:01:13,866 Bu alanları korumak için 15 00:01:14,074 --> 00:01:16,873 sadece yapabiliriz bunu zorlaştırmak için, 16 00:01:17,077 --> 00:01:20,172 tamamen Amerikalı manzara sonsuza kadar böyle. 17 00:05:06,223 --> 00:05:07,520 Başaracağını hiç düşünmemiştim! 18 00:05:07,724 --> 00:05:10,068 - Kelly'yi kaçırmazdım Dünyaya brifing! 19 00:05:14,064 --> 00:05:15,532 Tamam bu sezon sonrası en büyük kalabalık 20 00:05:15,732 --> 00:05:16,528 şimdiye kadar yaşadık. 21 00:05:17,609 --> 00:05:19,611 hiçbir yolu yok bu berbat mürettebat 22 00:05:19,820 --> 00:05:20,912 biz halledeceğiz. 23 00:05:21,112 --> 00:05:23,331 - Kelly'nin endişelendiği şey daha çok sırt çantalı gezginimiz var mı 24 00:05:23,532 --> 00:05:25,751 ormandaki rakunlardan ziyade çadır kurmak. 25 00:05:25,951 --> 00:05:28,295 Tamam, şimdi herkes devriyeye çıkıyor. 26 00:05:28,495 --> 00:05:29,667 Göz kulak olmamızın hiçbir yolu yok 27 00:05:29,871 --> 00:05:31,168 tüm bu sırt çantalı gezginlere! 28 00:05:31,373 --> 00:05:33,375 - Peki biz sadece elimizden gelenin en iyisini yapın. 29 00:05:33,583 --> 00:05:34,835 Tamam, herkes nerede olduğunu biliyor gitmeleri gerekiyor. 30 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 Öyleyse hadi başlayalım. 31 00:05:39,422 --> 00:05:40,218 Kelly... 32 00:05:41,466 --> 00:05:42,262 Özür dilerim. 33 00:05:43,844 --> 00:05:44,561 Kabul edildi. 34 00:05:44,761 --> 00:05:46,058 ' Hey, R4'e gidiyorum. 35 00:05:46,263 --> 00:05:48,641 Biliyor musun, belki ikimiz gitmeliyiz! 36 00:05:48,849 --> 00:05:50,271 Orası gerçekten dolu, Kell. 37 00:05:51,309 --> 00:05:52,902 Hey, hadi ama yardıma ihtiyacım var. 38 00:05:53,103 --> 00:05:55,481 Bakın, Hayes hasta olduğunu bildirdi. 39 00:05:55,689 --> 00:05:56,986 Yani ihtiyacım olacak Gail buraya biraz 40 00:05:57,190 --> 00:05:58,032 kaleyi tutun. 41 00:05:58,233 --> 00:06:00,861 Hım-hım. 42 00:06:02,320 --> 00:06:03,287 Denedik! 43 00:06:03,488 --> 00:06:04,614 Bak, seninle daha sonra akşam yemeğinde konuşuruz. 44 00:06:04,823 --> 00:06:05,540 . Tamam... 45 00:06:13,832 --> 00:06:15,254 Tamam kızlar, devam edin. 46 00:06:16,501 --> 00:06:17,878 Sezonun kapandığını biliyorum. 47 00:06:18,086 --> 00:06:20,760 ama bu pes etmek için bir neden değil, değil mi? 48 00:06:20,964 --> 00:06:22,887 Yani eğer herhangi bir şey alırsan soğuk yemek şikayetleri 49 00:06:23,091 --> 00:06:25,469 Onlar hakkında hemen bilgi almak istiyorum. 50 00:06:31,349 --> 00:06:33,272 - Baba! - Bunlar nedir? 51 00:06:33,476 --> 00:06:34,728 Ödenmemiş faturalar sanırım. 52 00:06:34,936 --> 00:06:36,279 - Ah, koymuş olmalıyım onları yanlış çekmecede, 53 00:06:36,479 --> 00:06:37,571 Onlarla hemen ilgileneceğim. 54 00:06:37,772 --> 00:06:39,069 - Ben de bakıyordum şarap listesi üzerinde. 55 00:06:39,274 --> 00:06:40,992 Biliyorsun, sen gitmedin neredeyse yeterince şarj oluyor. 56 00:06:41,192 --> 00:06:41,988 Bakın ne kadar ödüyorsunuz! 57 00:06:42,193 --> 00:06:43,615 Ne ödediğimi biliyorum! 58 00:06:43,820 --> 00:06:44,446 ' Peki? 59 00:06:44,654 --> 00:06:46,827 - Peki, iyi şarap makul fiyatlar getiriyor 60 00:06:47,032 --> 00:06:49,160 Müşteriler geri döndü ve geri geliyorlar. 61 00:06:49,367 --> 00:06:51,870 - Biliyorum bir şey yaşadın gerçekten iyi bir sezon ama- 62 00:06:52,078 --> 00:06:52,704 Allison. 63 00:06:52,913 --> 00:06:54,290 Son iki haftadır sen bunu yapmaya çalışıyordun 64 00:06:54,497 --> 00:06:55,714 işimi yürütmeme yardım et. 65 00:06:55,916 --> 00:06:56,712 Bu doğru değil. 66 00:06:58,251 --> 00:07:00,674 Baba, her erkeğin yardım eline ihtiyacı vardır 67 00:07:00,879 --> 00:07:02,722 - Evet, bana söylemiştin buraya geliyordun 68 00:07:02,923 --> 00:07:04,800 değişen mevsimlerin fotoğraflarını çekmek için! 69 00:07:05,008 --> 00:07:05,679 Evet, yaptım. Ben! 70 00:07:05,884 --> 00:07:06,510 Ben de bunu yapıyorum. 71 00:07:06,718 --> 00:07:08,846 - Evet, kontrol ediyorum babanın nasıl olduğu hakkında 72 00:07:09,054 --> 00:07:11,307 yardım etmeyecek son teslim tarihinize uyuyorsunuz. 73 00:07:11,514 --> 00:07:12,982 Geriye sadece üçte biri kaldı. 74 00:07:13,183 --> 00:07:15,561 Yani belki 30-40 fotoğraf daha. 75 00:07:15,769 --> 00:07:17,817 Yayıncımdan bekleyeceğine dair not aldım. 76 00:07:18,021 --> 00:07:18,738 Allison mı? 77 00:07:19,773 --> 00:07:21,821 Neden bir nasıl yapılır kitabı yazmıyorsun? 78 00:07:22,984 --> 00:07:24,986 Sorumluluklardan Nasıl Kaçınılır? 79 00:07:25,195 --> 00:07:27,493 Ah kahretsin, seninle tanışmam gerekiyordu. 80 00:07:27,697 --> 00:07:28,414 Özür dilerim. 81 00:07:29,950 --> 00:07:30,917 Hadi gidelim. 82 00:07:31,117 --> 00:07:32,209 Görüşürüz Walt. 83 00:07:41,211 --> 00:07:43,009 - Gerçekten çok tatlıydı gelip beni almalısın. 84 00:07:43,213 --> 00:07:44,681 Gerçekten takdir ediyorum. 85 00:07:44,881 --> 00:07:46,224 Kızgın olmam gerektiğini düşündüm. 86 00:07:47,509 --> 00:07:48,601 Yani, seni gezdireceğimi söylemiştim ama... 87 00:07:48,802 --> 00:07:50,645 biliyorsun bana ihtiyaç duyulmuş olabilir, 88 00:07:50,845 --> 00:07:52,142 Ben burada önemli bir insanım! 89 00:07:52,347 --> 00:07:53,223 İddia edildiği gibi suçlu! 90 00:07:54,391 --> 00:07:55,608 Sorunun ne olduğunu biliyor musun? 91 00:07:55,809 --> 00:07:57,777 Sorun şu ki, sen şımarıksın. 92 00:07:57,978 --> 00:07:59,776 Ve baban bunu yaptı. 93 00:08:00,855 --> 00:08:02,573 Beni ne zamandır tanıyorsun? 94 00:08:02,774 --> 00:08:03,616 Ah, birkaç hafta. 95 00:08:03,817 --> 00:08:05,615 - O zaman neden yapmıyorsun? sadece yargılamayı saklı tutun. 96 00:08:05,819 --> 00:08:08,493 Yani şımarık oldukça ağır bir kelime. 97 00:08:08,697 --> 00:08:09,994 Öncelikle kendimi şımarık hissetmiyorum. 98 00:08:10,198 --> 00:08:11,825 İhtiyaç duyduğumu hissediyorum. 99 00:08:12,033 --> 00:08:15,037 Demek istediğim, babam çok alıyor kaldırabileceğinden daha fazlası. 100 00:08:15,245 --> 00:08:18,374 Biraz yırtılmış hissediyorum kariyer ve baba arasında. 101 00:08:18,581 --> 00:08:20,834 - Biliyor musun, sanırım senin baba kendi sonunun üstesinden gelebilir. 102 00:08:21,918 --> 00:08:24,216 Endişelenmen gereken seninki. 103 00:08:24,421 --> 00:08:27,800 - Bir şekilde her zaman idare ediyorum bir araya getirmek için. 104 00:09:02,250 --> 00:09:05,800 - Sonunda, nihayet. - Sanırım buradayız. 105 00:09:07,255 --> 00:09:10,475 Bugün 10 mil yürümüş olmalıyız. 106 00:09:10,675 --> 00:09:12,677 Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. 107 00:09:12,886 --> 00:09:15,014 - Oturmak istiyorum ve bu çizmelerden çık. 108 00:09:15,221 --> 00:09:18,475 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 109 00:09:18,683 --> 00:09:19,900 Bu da ne? 110 00:09:20,101 --> 00:09:21,478 Orada bir şey var. 111 00:09:27,108 --> 00:09:28,985 Hey. Bizi korkuttun! 112 00:09:29,194 --> 00:09:30,411 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 113 00:09:31,529 --> 00:09:33,122 Sizin için ne yapabiliriz? 114 00:09:33,323 --> 00:09:34,415 Beladan uzak dur. 115 00:09:34,616 --> 00:09:35,913 Ne tür bir sorun? 116 00:09:36,117 --> 00:09:37,915 - Sakın alma gereksiz riskler. 117 00:09:38,119 --> 00:09:39,587 Bu oldukça zorlu bir alan. 118 00:09:40,747 --> 00:09:41,839 Kızlar, ne kadar süre burada kalacaksınız? 119 00:09:42,040 --> 00:09:44,543 - Ah gidiyoruz kısa bir süre sonra, yemek yedikten hemen sonra 120 00:09:44,751 --> 00:09:45,923 Check-in yapmayı unutmayın 121 00:09:46,127 --> 00:09:47,595 ayrılmadan önce Ranger İstasyonuna gidin. 122 00:09:47,796 --> 00:09:49,798 - Merak etme, olacağız hava kararmadan önce aşağı inin. 123 00:09:50,006 --> 00:09:50,723 . Tamam... 124 00:09:53,093 --> 00:09:54,140 Hadi oğlum. 125 00:10:48,148 --> 00:10:49,400 Harekete geçsek iyi olur. 126 00:10:49,607 --> 00:10:51,735 Yakında hava kararacak. 127 00:10:51,943 --> 00:10:52,910 Haklısın. 128 00:10:53,111 --> 00:10:55,614 - Neden şundan başlamıyorsun? çadır ve ateşi getireceğim. 129 00:10:55,822 --> 00:10:57,324 Tamam ama önce benim gitmem gerekiyor. 130 00:10:57,532 --> 00:10:59,876 - Konu temizlik olduğunda yukarı her zaman gitmek zorundasın. 131 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 Ha, ha, hemen döneceğim. 132 00:11:01,911 --> 00:11:04,130 Hım-mm... 133 00:12:01,763 --> 00:12:02,559 Haziran mı? 134 00:12:04,515 --> 00:12:05,311 Haziran? 135 00:12:16,778 --> 00:12:18,030 Bebek! 136 00:12:18,238 --> 00:12:18,955 Ah hayır... 137 00:12:56,442 --> 00:12:57,238 Hayır! 138 00:13:21,342 --> 00:13:22,810 Ateş etmeyi asla bırakmıyorsun, değil mi? 139 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 Ah, çektiğim şeylerin çoğunu kullanmıyorum. 140 00:13:25,221 --> 00:13:26,438 Yanlış açı, yanlış ışık. 141 00:13:26,639 --> 00:13:27,356 Yanlış yüzler. 142 00:13:27,557 --> 00:13:29,434 Hayır, yüzler asla yanılmaz. 143 00:13:29,642 --> 00:13:30,768 Unutmayın her yüz bir hikaye anlatır. 144 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 Ah evet? 145 00:13:33,229 --> 00:13:37,075 Bu yüz size hangi hikayeyi anlatıyor? 146 00:13:38,818 --> 00:13:40,445 Sen bir bilgiçsin. 147 00:13:40,653 --> 00:13:42,621 Her şeyi o dar çenenin arkasına saklıyorsun. 148 00:13:43,781 --> 00:13:45,579 Bir gün kırılacak. 149 00:13:51,581 --> 00:13:53,333 Bak, şimdiden çatlıyor. 150 00:13:58,796 --> 00:13:59,638 Nasılsın Tom? 151 00:13:59,839 --> 00:14:02,217 - Hey. - Nereye gidiyorsun? 152 00:14:02,425 --> 00:14:04,519 R4'e kadar birkaç kayıp kız var. 153 00:14:06,763 --> 00:14:08,106 Açık? 154 00:14:08,306 --> 00:14:09,353 Hadi! 155 00:14:09,557 --> 00:14:10,479 Akşam karanlığından önce aşağıya ineceklerini söylediler. 156 00:14:10,683 --> 00:14:11,775 Henüz başaramadılar 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,520 Ah, başaramayacaklar. 158 00:14:13,728 --> 00:14:15,446 Birazdan güneş batacak. 159 00:14:15,646 --> 00:14:16,693 Hey, onunla çıkmak ister misin? 160 00:14:16,898 --> 00:14:17,524 Ah! 161 00:14:17,732 --> 00:14:18,483 Seni takip edeceğiz, devam et! 162 00:14:18,691 --> 00:14:19,408 . Tamam... 163 00:14:54,477 --> 00:14:55,854 Oradaydılar, kulübenin önündeydiler. 164 00:14:56,062 --> 00:14:57,314 Belki 100, 150 metre. 165 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Hadi içeri girelim. 166 00:15:16,791 --> 00:15:17,917 Hey, tut şunu Tom. 167 00:15:18,126 --> 00:15:19,924 Bu kulübeden çıkmak istiyorum. 168 00:15:39,272 --> 00:15:44,244 Ne oluyor be? 169 00:15:54,120 --> 00:15:55,497 Bir şey buldun mu? 170 00:15:55,705 --> 00:15:56,501 Hayır. 171 00:15:56,706 --> 00:15:57,673 Peki ya sen? 172 00:15:57,874 --> 00:15:59,501 Hayır, hiçbir şey. 173 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 -Tom. - Evet? 174 00:16:04,755 --> 00:16:05,847 Ne kadar aşağıdasın? 175 00:16:06,841 --> 00:16:09,390 - Ah, çeyrek civarında kulübeden bir mil uzakta. 176 00:16:09,594 --> 00:16:10,846 Burada hiçbir şey yok. 177 00:16:11,053 --> 00:16:13,397 olup olmadığını söyleyemem ayının gelip gelmediği. 178 00:16:14,974 --> 00:16:16,146 Peki, aramaya devam et. 179 00:16:16,350 --> 00:16:17,192 Roger, dışarı. 180 00:16:19,979 --> 00:16:22,448 Aramaya devam etsek iyi olur 181 00:16:27,904 --> 00:16:29,577 Hepiniz harika bir iş başardınız. 182 00:16:32,283 --> 00:16:33,751 Bir şey buldun mu? 183 00:16:33,951 --> 00:16:35,419 Hayır efendim, bir şey değil. 184 00:16:35,620 --> 00:16:36,872 Elbette. Devam et. 185 00:16:37,079 --> 00:16:39,457 Unutmayın, muhtemelen tam bir vücut aramıyorum. 186 00:16:40,666 --> 00:16:43,215 Kelly, neler oluyor? 187 00:16:44,253 --> 00:16:46,221 Bir ayı bir kıza saldırıp onu öldürdü. 188 00:16:46,422 --> 00:16:48,800 - Tanrım, ihtiyacımız olan tek şey bu. başıboş bir katil ayı. 189 00:16:49,008 --> 00:16:50,055 Aslında iki tane vardı. 190 00:16:50,259 --> 00:16:51,556 Diğerini henüz bulamadık. 191 00:16:51,761 --> 00:16:53,263 Sizce başardı mı? 192 00:16:53,471 --> 00:16:55,724 - Hayır, çok fazla Bunun için buralarda kan var. 193 00:16:57,266 --> 00:16:59,143 Peki ne yapmamızı istiyorsun? 194 00:16:59,352 --> 00:17:00,774 Bak, bir sürü adamım var... 195 00:17:10,238 --> 00:17:12,457 Allison, nereye gidiyorsun? 196 00:17:12,657 --> 00:17:14,876 - Buraya geri dönmek için kamerada başka bir açı. 197 00:17:15,076 --> 00:17:16,919 Tamam ama fazla ileri gitmeyin. 198 00:17:17,119 --> 00:17:17,870 Hey. Kell mi? 199 00:17:18,079 --> 00:17:18,705 Evet? 200 00:17:18,913 --> 00:17:20,415 Parker ve ben elimiz boş geldik. 201 00:17:20,623 --> 00:17:22,466 Peki, bak. Onları oraya geri götürün. 202 00:17:22,667 --> 00:17:25,045 Biz gelene kadar kimse uyumuyor Al o orospu çocuğunu! 203 00:17:25,253 --> 00:17:26,254 Hey, hadi Kelly, yapamazsın... 204 00:17:26,462 --> 00:17:29,466 - Tom peşimizde bir katil var Eller, artık mazeret yok, lütfen. 205 00:17:57,201 --> 00:18:00,375 Dr.Newfell, Dr.Newfell. 206 00:18:03,708 --> 00:18:05,836 Tamam, büyük bir olaydı. 207 00:18:06,043 --> 00:18:07,215 Bana öyle geliyor ki 208 00:18:07,420 --> 00:18:08,797 kızlar yavruyla karşılaştılar, 209 00:18:10,089 --> 00:18:10,840 çok yaklaştım, 210 00:18:11,048 --> 00:18:12,140 ve annesi saldırdı. 211 00:18:13,718 --> 00:18:16,141 Yavruya dair herhangi bir iz bulamadılar. 212 00:18:16,345 --> 00:18:18,939 Ve bir işaret bulamadık Ayı her yerde. 213 00:18:19,140 --> 00:18:21,859 - Ya da yedi ve gömdü yemeğinin geri kalanı daha sonraya kaldı. 214 00:18:22,059 --> 00:18:23,527 Neden aşağı insin ki? 215 00:18:23,728 --> 00:18:24,980 Yemek için aşağıya geldi. 216 00:18:25,187 --> 00:18:25,813 Kahretsin. 217 00:18:26,022 --> 00:18:28,241 Onları yukarıya kadar sakladık Geçen sezon yüksek ülke. 218 00:18:28,441 --> 00:18:30,364 Gereğinden fazla yiyecek var ve orada onlar için balık tut. 219 00:18:30,568 --> 00:18:31,820 Belki yeterince balığı vardı. 220 00:18:32,987 --> 00:18:34,204 Hastalıklı mizahınıza devam edin, Doktor. 221 00:18:34,405 --> 00:18:37,284 - Hasta değil, öyleydi iki kadını yiyecek kadar aç. 222 00:18:37,491 --> 00:18:39,164 Ayılar insanları yemez. 223 00:18:39,368 --> 00:18:40,085 Bu başardı. 224 00:18:42,038 --> 00:18:43,711 Hallitt, bana bir iyilik yap. 225 00:18:43,914 --> 00:18:45,291 Benim için bunu yazılı olarak yaz. 226 00:18:47,084 --> 00:18:49,052 Aileyle kim iletişime geçecek? 227 00:18:53,132 --> 00:18:53,928 Sanırım ben. 228 00:18:56,135 --> 00:18:57,728 Neden bana haber verilmedi? 229 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 Belli ki mesajı almışsın. 230 00:19:02,767 --> 00:19:05,441 Lanet radyoda duymak zorunda kaldım. 231 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 - Bunu duyduğuma sevindim. yani sen çevir 232 00:19:07,730 --> 00:19:08,731 bu günlerde Kittridge. 233 00:19:08,939 --> 00:19:11,112 İzin verirseniz beyler. 234 00:19:11,317 --> 00:19:15,242 - Sorun değil Hallitt. Ben de tam gidiyordum. 235 00:19:15,446 --> 00:19:18,541 O raporu hemen görmek istiyorum. 236 00:19:23,579 --> 00:19:24,375 Kelly! 237 00:19:25,539 --> 00:19:26,506 Tamam, hadi duyalım. 238 00:19:27,500 --> 00:19:29,673 Orada ne oldu? 239 00:19:29,877 --> 00:19:31,345 Ayılarımızdan biri yalnızlaştı. 240 00:19:31,545 --> 00:19:32,842 Küçük bir aksiyon için dışarı çıktım. 241 00:19:37,843 --> 00:19:38,810 Bu hiç komik değil. 242 00:19:39,011 --> 00:19:39,933 Olmaması gerekiyordu. 243 00:19:40,930 --> 00:19:43,524 Peki bu konuda ne yapıyorsun? 244 00:19:44,475 --> 00:19:46,273 - Adamlarımı dışarı çıkardım. sahada onu avlıyor. 245 00:19:46,477 --> 00:19:49,321 Ve R3 ve R4'ü koydum kampçılara yasak bölge 246 00:19:49,522 --> 00:19:52,116 şimdi sanırım yapabiliriz o bölgede bulundurun. 247 00:19:52,316 --> 00:19:53,033 _tamam 248 00:19:54,110 --> 00:19:56,283 Bu sefer sen beni tut baştan sona bilgilendirildi. 249 00:19:57,238 --> 00:19:58,160 Ve bu şey bittiğinde 250 00:19:58,364 --> 00:19:59,616 Tam bir soruşturma istiyorum. 251 00:20:02,702 --> 00:20:04,750 - Soruşturma? - Evet. 252 00:20:04,954 --> 00:20:06,422 Ne tür bir soruşturma? 253 00:20:06,622 --> 00:20:08,465 Halka karşı sorumluluğumuz var. 254 00:20:08,666 --> 00:20:09,542 Demek istediğim, bu benim kafam. 255 00:20:11,127 --> 00:20:13,425 Bu ayılar sözde yüksek ülkede olmak. 256 00:20:13,629 --> 00:20:14,881 Onları oraya koyacağız. 257 00:20:15,089 --> 00:20:16,636 İki olasılık. 258 00:20:16,841 --> 00:20:17,763 İçlerinden biri geri geldi. 259 00:20:18,884 --> 00:20:20,306 ya da işini yapmadın. 260 00:20:21,178 --> 00:20:22,521 Mümkün değil. 261 00:20:22,722 --> 00:20:25,100 Bu ayıların her birini etiketledik. 262 00:20:25,307 --> 00:20:28,026 Arthur Scott her şeyi biliyor bu ormandaki ayı. 263 00:20:28,227 --> 00:20:30,321 Hiçbirini kaçırmış olamaz. 264 00:20:30,521 --> 00:20:32,819 - Tamam o zaman Scott konuşmak istediğim adam. 265 00:20:33,023 --> 00:20:35,196 Şimdi onu kabloya bağla ve kıçını buraya getir. 266 00:20:35,401 --> 00:20:36,118 'Kelly! 267 00:20:41,699 --> 00:20:43,292 Umarım kendi kendime konuşmuyorumdur. 268 00:20:44,201 --> 00:20:47,455 Seni yüksek sesle ve net bir şekilde okudum. 269 00:20:54,003 --> 00:20:55,129 - Sözünü kesiyoruz bu programı size getirecek 270 00:20:55,337 --> 00:20:57,055 özel bir haber bülteni. 271 00:20:57,256 --> 00:20:59,350 İki genç kadın vardı dün gece vahşice öldürüldü 272 00:20:59,550 --> 00:21:03,020 yerel otoriteler tarafından büyük bir ayı olduğuna inanıyorum. 273 00:21:03,220 --> 00:21:05,473 Michael Kelly, korucu operasyonlardan sorumlu 274 00:21:05,681 --> 00:21:07,604 yüksek ülkedeki tüm sırt çantalı gezginlere emir verir 275 00:21:07,808 --> 00:21:10,482 bölgeyi derhal boşaltmak. 276 00:21:10,686 --> 00:21:12,734 Parkın diğer tüm alanlarındaki kampçılar 277 00:21:12,938 --> 00:21:14,736 üst bölgelere girişimde bulunulmamalı 278 00:21:14,940 --> 00:21:17,739 Korucular emin olana kadar ayı yakalandı 279 00:21:17,943 --> 00:21:19,820 ve güvenli ilan edilen alanlar. 280 00:21:20,029 --> 00:21:21,531 Eğer birisi bu hayvanı görseydi 281 00:21:21,739 --> 00:21:23,286 lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin 282 00:21:23,491 --> 00:21:26,244 veya hemen Park Korucusu Servisi'ne başvurun. 283 00:21:26,452 --> 00:21:28,454 Daha fazlası için 1060-HABER'i takip etmeye devam edin 284 00:21:28,662 --> 00:21:30,130 güncel haber bültenleri. 285 00:21:31,791 --> 00:21:33,919 - Eğer Scottie içeride değilse ofis, nerede o? 286 00:21:35,252 --> 00:21:36,879 Tamam, eğer o içerideyse saha, beni bağla. 287 00:21:39,590 --> 00:21:41,058 Sen demek istiyorsun, 288 00:21:41,258 --> 00:21:44,762 beni bağlayamıyor musun yoksa bağlayamıyor musun? 289 00:21:44,970 --> 00:21:46,438 Peki, beni dinle küçük... 290 00:21:48,724 --> 00:21:50,317 Yaşları 19 ila 20 arasında iki kızım var. 291 00:21:50,518 --> 00:21:51,815 ikisi de iliğine kadar yenir. 292 00:21:52,019 --> 00:21:54,568 Bu yüzden bana seninkinden hiçbirini verme Yönetmeliklerle ilgili saçmalıklar. 293 00:21:54,772 --> 00:21:56,115 Şimdi Scottie'yi saha telefonuna bağla 294 00:21:56,315 --> 00:21:57,567 ya da sen gireceksin işsizlik hattı 295 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 yarın sabah anladın mı? 296 00:22:04,365 --> 00:22:05,912 Evet, hâlâ buradayım. 297 00:22:06,116 --> 00:22:06,833 Oturmak. 298 00:22:14,917 --> 00:22:15,964 Hayır, hayır... 299 00:22:27,179 --> 00:22:28,431 - Ne oluyor bu? aşağıda senin için önemli. 300 00:22:28,639 --> 00:22:30,061 Kesin emirler verdim. 301 00:22:30,266 --> 00:22:31,392 Bu kim? 302 00:22:31,600 --> 00:22:33,602 Ben Kelly, Scottie. Kelly! 303 00:22:33,811 --> 00:22:34,937 Kelly, az önce ne yaptığını biliyor musun? 304 00:22:35,145 --> 00:22:37,614 Burada bir geyik ailem vardı 305 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Onları takip ediyorum, onlarla yaşıyorum 306 00:22:40,025 --> 00:22:41,242 ve onları korkuttun. 307 00:22:41,402 --> 00:22:42,119 Ne oldu? 308 00:22:43,529 --> 00:22:44,906 Bu bir ayı, iki kızı öldürdü, ama... 309 00:22:45,114 --> 00:22:49,039 yaşanan komik şey şuydu bunlardan birini gömdüğünü söyledi. 310 00:22:49,243 --> 00:22:50,961 Ama yine de ayılar bunu yapıyor. 311 00:22:51,161 --> 00:22:53,163 Cinayetlerini örtbas ediyorlar sığ bir mezarla. 312 00:22:53,372 --> 00:22:53,998 Sonra çekip gidiyorlar. 313 00:22:54,206 --> 00:22:56,425 Daha sonra geri gelirler ve yemeyi bitirirler. 314 00:22:56,625 --> 00:22:59,048 - Bak, Kittridge tutuyor sen ve ben sorumluyuz, yani 315 00:22:59,253 --> 00:23:00,880 sadece topla ve al leşin bu kadar hızlı burada 316 00:23:01,088 --> 00:23:01,884 elinden geldiğince. 317 00:23:02,089 --> 00:23:06,060 Elbette. 318 00:23:07,177 --> 00:23:08,895 Scott kim? 319 00:23:09,805 --> 00:23:12,149 - O bir doğa bilimci bu departmana bağlı. 320 00:23:15,185 --> 00:23:16,653 Bilirsin, 321 00:23:16,854 --> 00:23:20,484 Bence o her ayı biliyor bizzat bu ormanda. 322 00:23:22,234 --> 00:23:25,158 - Siz gerçekten neyi seviyorsunuz? yapıyorsun değil mi? 323 00:23:25,362 --> 00:23:26,079 Evet. 324 00:23:28,073 --> 00:23:29,040 Gerçekten istiyorum. 325 00:23:31,118 --> 00:23:33,291 Kesinlikle değerlerimi değiştirdi. 326 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 Değerlerinizi mi değiştirdiniz? 327 00:23:35,456 --> 00:23:36,252 Hangi Kelly'den? 328 00:23:38,500 --> 00:23:39,296 Ben... 329 00:23:40,210 --> 00:23:42,884 Şöhret ve servet için mükemmel bir planım vardı. 330 00:23:43,088 --> 00:23:44,385 Peki ne oldu? 331 00:23:44,590 --> 00:23:45,432 Bir kısayol denedim. 332 00:23:47,009 --> 00:23:48,602 Bu güzel bayanla evlendim. 333 00:23:48,802 --> 00:23:52,648 Kim tesadüfen çok zengin oldu. 334 00:23:52,848 --> 00:23:54,646 Sorun şu ki ikimiz de paralı askerdik. 335 00:23:54,850 --> 00:23:57,945 Bir süre sonra dışarı çıkmak istedim. 336 00:23:58,145 --> 00:23:59,362 Artık dayanamadım. 337 00:23:59,563 --> 00:24:00,234 Gittin mi? 338 00:24:02,316 --> 00:24:04,239 - Biraz öyleydi bundan daha incelikli. 339 00:24:05,444 --> 00:24:07,287 Bir ilişki yaşadığıma inandırdım. 340 00:24:08,197 --> 00:24:09,449 Bu tersine döndü. 341 00:24:09,657 --> 00:24:12,331 Bu yüzden tüm varlıklarımı sattım, Kurtuluş Ordusu'na verdi, 342 00:24:12,534 --> 00:24:13,877 ve Ranger oldu. 343 00:24:14,078 --> 00:24:14,954 Bu onu vazgeçirdi! 344 00:24:17,164 --> 00:24:18,586 Yalan söylüyorsun, değil mi? 345 00:24:18,791 --> 00:24:19,633 Ne düşünüyorsun? 346 00:24:20,626 --> 00:24:21,878 Gerçekten umurumda değil. 347 00:24:47,861 --> 00:24:48,987 Zaten üçüncü bölgedeyiz. 348 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 Yapacağını sanmıyorum buraya kadar gel. 349 00:24:51,031 --> 00:24:52,157 Bu ormanlar çok kalın 350 00:24:52,366 --> 00:24:53,959 zaten hiçbir şey göremiyorsun. 351 00:24:54,159 --> 00:24:55,456 Evet, herhangi bir yerde saklanıyor olabilir. 352 00:24:56,453 --> 00:24:59,878 - Bir şey daha var elbette buralarda değil. 353 00:25:00,082 --> 00:25:02,335 - Bak, neden gitmiyorsun? biraz ara ver, 354 00:25:02,543 --> 00:25:03,635 Powder'a gideceğim Ridge ve kontrol et 355 00:25:03,836 --> 00:25:05,463 ve yaklaşık 15 dakika sonra geri döneceğim. 356 00:25:05,671 --> 00:25:07,264 - Peki, ayarlamaya gidiyorum ayaklarım derede. 357 00:25:07,464 --> 00:25:08,181 . Tamam... 358 00:26:31,965 --> 00:26:34,844 Neler oluyor? 359 00:26:35,052 --> 00:26:37,646 HAYIR! 360 00:27:07,084 --> 00:27:08,085 Bir içki daha ister misin? 361 00:27:14,383 --> 00:27:15,885 Ne zaman hatırlamayı bırakacağım? 362 00:27:17,803 --> 00:27:19,726 Yaklaşık 25 yıl geçmesi gerekiyor. 363 00:27:22,975 --> 00:27:25,103 Tanrım, zavallı Tom. 364 00:27:27,062 --> 00:27:28,314 Ondan hoşlanıyordu değil mi? 365 00:27:34,194 --> 00:27:36,413 Oğlum, yapmadığım bir şey var! 366 00:27:36,613 --> 00:27:40,538 Elbette, ayıyı öldürmeyeceksin. 367 00:27:41,827 --> 00:27:43,625 Bunun için uygun olduğumu düşünmüyorum. 368 00:27:45,998 --> 00:27:48,046 Neyden keyif alıyorum biliyor musun? 369 00:27:48,250 --> 00:27:49,923 Kamp ateşi etrafında ders vermek. 370 00:27:50,919 --> 00:27:52,296 Slaytlar gösteriliyor. 371 00:27:52,504 --> 00:27:54,381 Ormanda uzun yolculuklar yapmak ve sadece, 372 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 hayvanları izliyorum. 373 00:28:00,554 --> 00:28:03,524 - Düşünen bir adam için kendisinin bir paralı asker olarak 374 00:28:03,724 --> 00:28:04,441 oldukça iyi gidiyorsun. 375 00:28:04,641 --> 00:28:05,893 Ah evet. 376 00:28:06,101 --> 00:28:06,772 Dışarıda katil bir ayı var 377 00:28:06,977 --> 00:28:09,856 ve ben burada oturuyorum ağzımda buz küplerini kırıyorum. 378 00:28:10,063 --> 00:28:12,282 Lanet olası Scott hangi cehennemde? 379 00:28:12,482 --> 00:28:13,108 Burada olacak. 380 00:28:13,317 --> 00:28:15,866 hiçbir şey yok demek istiyorum aksi takdirde beklemekten başka bir şey yapabilirsiniz. 381 00:28:16,069 --> 00:28:16,695 Ah evet var. 382 00:28:16,904 --> 00:28:18,702 Çok felçli olmam dışında ne olduğunu bilmek. 383 00:28:21,450 --> 00:28:23,293 Bir içki daha içsen iyi olur. 384 00:28:23,493 --> 00:28:25,621 Hayır. 385 00:28:25,829 --> 00:28:27,172 Bir buz küpüne daha ne dersin? 386 00:28:28,957 --> 00:28:29,753 Evet. 387 00:28:47,392 --> 00:28:50,487 Don'u biliyorsun, teşekkür etmek istiyorum bize yardım ettiğin için. 388 00:28:50,687 --> 00:28:53,065 Elbette bulacağız bu çok daha kolay. 389 00:28:54,274 --> 00:28:56,948 - Belki biraz vardır bir tür favori mağara. 390 00:28:57,152 --> 00:29:00,031 - Hayır, bulamamamızın nedeni o, hareket etmeye devam ediyor. 391 00:29:01,823 --> 00:29:04,326 Ve onun birkaç milyonu var izlerini kapatmak için dönümlerce. 392 00:29:05,244 --> 00:29:09,499 - Bir açıklığa yaklaşırsa Onu hemen alabiliriz. 393 00:29:10,707 --> 00:29:13,176 - Alabilir misin? bu kuş daha yakın mı? 394 00:29:13,377 --> 00:29:14,754 Hayır, olumsuz. 395 00:29:14,962 --> 00:29:16,134 Bugün çok fazla aşağı yönlü hava akımı var. 396 00:29:16,338 --> 00:29:17,965 Onu ağaçlara doğru itebilir. 397 00:29:21,551 --> 00:29:24,600 - Giyiyormuşum gibi hissediyorum bu şeyler kalıcı olarak. 398 00:29:27,557 --> 00:29:29,651 - Kilitlendin mi? desenlerinden herhangi biri henüz yok mu? 399 00:29:29,851 --> 00:29:31,524 Bilirsiniz, ayıların desenleri vardır. 400 00:29:31,728 --> 00:29:33,275 Desenler, evet desenler. 401 00:29:33,480 --> 00:29:35,403 Kadınlardan hoşlanıyor, hareket etmeye devam ediyor. 402 00:29:35,607 --> 00:29:38,156 - Benim gibi mi? - Her zaman trol çekiyorum. 403 00:29:38,360 --> 00:29:39,407 Evet, evet. 404 00:29:40,654 --> 00:29:42,531 Peki ya sürdüğün kısrak? 405 00:29:44,491 --> 00:29:46,960 Ah, şimdi böyle olduğunu bilmiyordum. 406 00:29:47,869 --> 00:29:49,997 Alınmayın, adamım. 407 00:29:54,960 --> 00:29:56,928 - Hey, al onu aşağı indir, onu aşağı indir 408 00:29:57,129 --> 00:29:58,802 Sanırım bir şey görüyorum. 409 00:30:06,138 --> 00:30:07,811 Ah oğlum bu bizim bebeğimiz olabilir. 410 00:30:30,078 --> 00:30:31,375 Dur, Kelly! 411 00:30:31,580 --> 00:30:32,877 Sen deli misin? 412 00:30:33,081 --> 00:30:34,628 Burada ne halt ediyorsun? 413 00:30:34,833 --> 00:30:35,675 Ayını bulmaya çalışıyorum! 414 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 - Peki sen kampta olması gerekiyordu. 415 00:30:37,419 --> 00:30:38,341 Kittridge her tarafımdaydı! 416 00:30:38,545 --> 00:30:41,765 - Bu adamı ona söylesen iyi olur. o ayı bizimkilerden biri değil. 417 00:30:41,965 --> 00:30:43,512 - Emin misin? - Olumlu! 418 00:30:43,717 --> 00:30:45,594 - Yine de yapmalısın aşağı indik. 419 00:30:45,802 --> 00:30:47,179 Neden? Kendi başıma daha iyisini yapabilirim. 420 00:30:47,387 --> 00:30:48,934 Neredeyse kuyruğun kopuyordu! 421 00:30:49,139 --> 00:30:50,516 Evet, neredeyse. 422 00:30:50,724 --> 00:30:52,522 Oğlum, eğer büyük bir irmik torbası değilsen. 423 00:30:52,726 --> 00:30:55,730 Eğer olsaydı ne yapardın? O büyük kahverengiyi yakalamış mıydın? 424 00:30:55,937 --> 00:30:57,314 Çok büyük bir kahverengi değil. 425 00:30:57,522 --> 00:30:58,364 Bu bir boz ayı!. 426 00:30:58,565 --> 00:30:59,361 Boz ayı mı? 427 00:30:59,566 --> 00:31:00,192 Hım-hım. 428 00:31:00,400 --> 00:31:02,027 Burada hiç boz ayı yok. 429 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Yıllarca bu ormanda avlanırdım. 430 00:31:03,445 --> 00:31:04,992 Bu bir boz ayı olamaz. 431 00:31:05,197 --> 00:31:06,824 - Hadi Scottie, onlar yıllar önce öldürülmüştü. 432 00:31:07,032 --> 00:31:08,750 Büyük ödül avı, hatırladın mı? 433 00:31:08,950 --> 00:31:09,826 Bu hayatta kaldı. 434 00:31:11,328 --> 00:31:13,296 Sana söylüyorum. Bu olamaz! 435 00:31:13,497 --> 00:31:15,875 - Sana söylüyorum, elimizde bir boz ayı ve sonra biraz. 436 00:31:17,084 --> 00:31:19,337 Arkadaşlar ben biraz çalımlıyım Seninle otostopla mı döneceğim? 437 00:31:19,544 --> 00:31:20,261 Evet, hadi. 438 00:31:22,714 --> 00:31:23,931 Bilirsin, ortalama bir boz ayı, 439 00:31:24,132 --> 00:31:26,476 yaklaşık yedi fit boyundadır. 440 00:31:26,676 --> 00:31:29,145 - Bazıları daha kısa. - Hım-hım. 441 00:31:29,346 --> 00:31:32,020 Buradaki en az 15 feet. 442 00:31:32,224 --> 00:31:33,066 Ah hayır. 443 00:31:33,266 --> 00:31:36,440 Belki Alaska'da, sadece belki ama burada değil. 444 00:31:36,645 --> 00:31:37,487 Tam burada. 445 00:31:37,687 --> 00:31:40,031 Ağaçtaki pençe izlerini kontrol ettim. 446 00:31:40,232 --> 00:31:42,155 - Bu onun olduğu anlamına geliyor. kendi bölgesini kurdu. 447 00:31:42,359 --> 00:31:44,032 Bütün lanet orman mı? 448 00:31:44,236 --> 00:31:45,704 Bahsettiğiniz şey gerçek değil. 449 00:31:45,904 --> 00:31:47,781 Bekle, biraz daha fazlası var. 450 00:31:47,989 --> 00:31:49,457 Pençe izlerinin derinliğine göre 451 00:31:49,658 --> 00:31:51,877 ağırlığı 2000 poundun üzerindedir. 452 00:31:54,246 --> 00:31:55,873 Bir ısırık ister misiniz çocuklar? 453 00:31:56,081 --> 00:31:56,707 Bak Scottie. 454 00:31:56,915 --> 00:31:59,213 Sen bir çeşit olabilirsin tüm bunlar hakkında yetkili 455 00:31:59,418 --> 00:32:03,343 ama bahsettiğin şey şu bilim kurgu, bir peri masalı! 456 00:32:03,547 --> 00:32:04,298 Bilim? Evet. 457 00:32:04,506 --> 00:32:05,223 Kurgu? Hayır. 458 00:32:06,258 --> 00:32:07,726 Bu kadar büyük olduğu bilinen tek boz ayıyı görün 459 00:32:07,926 --> 00:32:10,304 Arctodus Ursus Horribilis olarak adlandırıldılar. 460 00:32:10,512 --> 00:32:11,138 Açık? 461 00:32:11,346 --> 00:32:12,518 Ve onlar en güçlü etoburlardı 462 00:32:12,722 --> 00:32:13,598 Pleistosen döneminde. 463 00:32:13,807 --> 00:32:14,774 Evet, ne zamandı bu? 464 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 Yaklaşık bir milyon yıl önce. 465 00:32:16,935 --> 00:32:18,061 Ah, o zaman sadece bir bebek! 466 00:32:18,270 --> 00:32:19,647 O, dayanıklı bir ataydı 467 00:32:19,855 --> 00:32:21,357 orada tutunmayı başardı. 468 00:32:21,565 --> 00:32:24,535 - Bir milyon ne demek? yaşındaki boz ayı burada ne yapıyor? 469 00:32:24,734 --> 00:32:26,452 Yiyecek arıyor. 470 00:32:26,653 --> 00:32:28,872 Kesinlikle öyleydiler etobur, o şeyler. 471 00:32:29,072 --> 00:32:30,119 Kesinlikle eti seviyorlar. 472 00:32:32,200 --> 00:32:34,248 - Peki, bu durumda hadi defol buradan. 473 00:32:34,453 --> 00:32:35,170 Tabii ki. 474 00:32:37,205 --> 00:32:41,085 475 00:32:41,293 --> 00:32:45,469 476 00:32:45,672 --> 00:32:49,518 477 00:32:49,718 --> 00:32:54,315 478 00:32:54,514 --> 00:32:58,769 479 00:32:58,977 --> 00:33:03,153 480 00:33:03,356 --> 00:33:07,782 481 00:33:07,986 --> 00:33:11,286 482 00:34:06,586 --> 00:34:07,382 ' Hayır! 483 00:34:10,215 --> 00:34:11,011 Hayır hayır! 484 00:34:24,312 --> 00:34:27,282 - Ona yaklaşma! - Bir şeyler yap! 485 00:34:27,482 --> 00:34:29,200 Biri bir şeyler yapsın! 486 00:34:36,449 --> 00:34:38,543 - Pekala millet, bir adım geri gidin. 487 00:34:38,743 --> 00:34:41,337 Hadi şimdi gidelim, devam edelim Kamp yerlerinize geri dönün. 488 00:34:41,538 --> 00:34:43,791 Burada bulduk. Geri dön. 489 00:34:43,999 --> 00:34:46,878 Haydi, çıkarın artık şu çocukları buradan. 490 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 Bitti, hadi, dışarı çıkın. 491 00:34:51,548 --> 00:34:53,767 Herkes kamp alanlarına dönsün. 492 00:34:53,967 --> 00:34:56,015 Hareket etmeye devam et. İşte bu. 493 00:34:59,723 --> 00:35:01,441 Bay Walker? 494 00:35:01,641 --> 00:35:05,396 Yapabilirsin, peki yapabilirsin ambulansa binmek. 495 00:35:06,771 --> 00:35:09,399 Sally beni sevdi bayım. 496 00:35:09,608 --> 00:35:11,076 Gerçekten öldü mü? 497 00:35:13,194 --> 00:35:13,990 Hadi. 498 00:35:45,060 --> 00:35:45,777 Ne oldu? 499 00:35:45,977 --> 00:35:47,604 öyle dediğini sanıyordum yüksek ülkede olduğu gibi. 500 00:35:47,812 --> 00:35:48,734 Bunu söylemiş miydim? 501 00:35:48,938 --> 00:35:50,781 Sanırım aşağı indi. 502 00:35:50,982 --> 00:35:53,405 - Kelly, bu senin bebeğim, senin sorumluluğunda. 503 00:35:53,610 --> 00:35:54,486 Ellerimi onunla yıkayacağım. 504 00:35:54,694 --> 00:35:55,320 Ellerini yıkayacaksın ha 505 00:35:55,528 --> 00:35:57,701 burası sizin parkınız Bay Park Sorumlusu! 506 00:35:57,906 --> 00:35:59,533 - Ve bu senin bölge, başka kimsenin değil, 507 00:35:59,741 --> 00:36:00,788 ve o ayı senin. 508 00:36:00,992 --> 00:36:02,369 Bu konuda düzeltme. 509 00:36:02,577 --> 00:36:03,794 Sen işi yapmadın Scott. 510 00:36:03,995 --> 00:36:05,087 Hey kafanı kuma gömdün 511 00:36:05,288 --> 00:36:06,915 elimizde bir katil boz ayı var. 512 00:36:07,123 --> 00:36:08,841 Scott sen bir manyaksın 513 00:36:09,042 --> 00:36:10,965 her zaman kostümlerle dolaşıyoruz. 514 00:36:11,169 --> 00:36:11,965 Grizzlies yok! 515 00:36:12,170 --> 00:36:14,264 - Ah seni eşek. - Hadi gidelim Scott. 516 00:36:14,464 --> 00:36:15,886 Kelly, o lanet ayıyı istiyorum! 517 00:36:16,883 --> 00:36:18,305 O halde bana Washington'dan birkaç adam ver. 518 00:36:18,510 --> 00:36:20,353 - Evet ve bunu patlat orantısız bir şey mi? 519 00:36:20,553 --> 00:36:21,725 Dinle, kampçılar buraya geliyor. 520 00:36:21,930 --> 00:36:22,897 etrafa yiyecek bırakıyorlar, 521 00:36:23,098 --> 00:36:25,442 ayılar kokuyu alıyor ondan ve bu kadar! 522 00:36:25,642 --> 00:36:26,768 Peki bu farklı! 523 00:36:28,103 --> 00:36:30,231 Bu serseri kurbanlarını yiyor! 524 00:36:30,438 --> 00:36:32,861 - Dört tanesini kabul etmeliyim insanlar öldürüldü. 525 00:36:33,066 --> 00:36:35,535 O halde sorumluluk tartışmasını bırakalım. 526 00:36:35,735 --> 00:36:37,203 Emrinizde yeterince adam var. 527 00:36:37,404 --> 00:36:39,577 Şimdi işi ya sen yaparsın, ya da ben. 528 00:36:41,157 --> 00:36:42,158 Evet elbette yapacaksın. 529 00:37:05,515 --> 00:37:06,516 Eğer dışarıda bir ayı varsa 530 00:37:06,725 --> 00:37:07,442 Onu yakalayacağım. 531 00:37:07,642 --> 00:37:08,985 Önce onu yakalarsam hayır. 532 00:37:09,185 --> 00:37:13,406 Dikkatli ol. 533 00:37:15,066 --> 00:37:18,741 - Cephane sende mi, Charlie? - Evet, yeterince var. 534 00:37:18,945 --> 00:37:20,322 O yaşlı çocuğu dışarı çıkaracağız. 535 00:37:20,530 --> 00:37:24,000 - Sakin ol dostum, kolay. gevezelik yapmayın! 536 00:37:46,890 --> 00:37:47,857 Lanet köpekler. 537 00:38:06,576 --> 00:38:07,293 Avcılar. 538 00:38:07,494 --> 00:38:09,462 Burada ne halt ediyorlar? 539 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 Muhtemelen ayını arıyorlardır. 540 00:38:11,623 --> 00:38:13,341 - Bu ormanı kim açtı? avcılar için değil mi? 541 00:38:13,541 --> 00:38:14,758 Biliyorsun ki o palyaçolar 542 00:38:14,959 --> 00:38:16,302 ateş edecekler her şey görünürde. 543 00:38:16,503 --> 00:38:19,757 - Bırakın gitsinler. Onlar olabilir O yaşlı ayıyı bize getir. 544 00:38:19,964 --> 00:38:22,012 - Evet, dahil Ranger'larımdan bazıları. 545 00:38:22,217 --> 00:38:23,764 Geri döneceğim. 546 00:38:47,492 --> 00:38:48,288 İsa! 547 00:40:31,512 --> 00:40:32,308 Tanrı! 548 00:40:33,890 --> 00:40:34,686 Aman Tanrım! 549 00:40:46,444 --> 00:40:47,661 Ah Tanrım, ah Tanrım! 550 00:40:54,661 --> 00:40:55,537 Ah. Aman Tanrım! 551 00:41:00,583 --> 00:41:01,379 Ah İsa! 552 00:41:23,773 --> 00:41:26,071 Bu odada koltuklar var. 553 00:41:28,236 --> 00:41:29,954 - Oturmak istemiyorum istiyorum o avcıların ne olduğunu biliyor 554 00:41:30,154 --> 00:41:31,121 orada yapıyorlar. 555 00:41:31,322 --> 00:41:32,448 Başka seçeneğim yoktu. 556 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 - Sen, sen onu açtın her hayvanın mevsimi 557 00:41:35,910 --> 00:41:36,661 o ormanda. 558 00:41:37,578 --> 00:41:39,922 - Talimatlarım açıktı. ayı avlıyorlar. 559 00:41:40,123 --> 00:41:42,546 - Bu ayı değil, bu boz, bu bir fark. 560 00:41:42,750 --> 00:41:44,673 Bir ayı bir ayıdır. 561 00:41:44,877 --> 00:41:47,346 İster inanın ister inanmayın, bir ayı bir ayı değildir. 562 00:41:47,547 --> 00:41:49,675 Üstelik bir sürü var orada sarhoş serseriler var, 563 00:41:49,882 --> 00:41:51,634 profesyonel avcılar değil! 564 00:41:51,843 --> 00:41:52,969 Buna yardım edemem. 565 00:41:53,177 --> 00:41:55,225 Her zaman birkaç çılgınla karşılaşırsın. 566 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 Onların ormanımdan çıkmasını istiyorum. 567 00:41:59,100 --> 00:42:01,603 Bu senin ormanın değil, 568 00:42:01,811 --> 00:42:02,528 Kelly. 569 00:42:07,233 --> 00:42:09,031 - O ormanı biliyor musun? kampçılarla dolu mu? 570 00:42:09,235 --> 00:42:10,487 R3 ve R4'te değil. 571 00:42:12,238 --> 00:42:13,740 Onlarla birlikte dolaştıklarını mı sanıyorsun? 572 00:42:13,948 --> 00:42:14,699 harita falan mı? 573 00:42:14,907 --> 00:42:15,908 Tehlikeli değiller! 574 00:42:16,117 --> 00:42:16,834 Boğa! 575 00:42:17,785 --> 00:42:19,253 Bitirdim. 576 00:42:19,454 --> 00:42:20,171 Hayır. 577 00:42:21,289 --> 00:42:22,666 Sana bir şey sormak istiyorum. 578 00:42:24,375 --> 00:42:25,467 Neden kıçımdasın? 579 00:42:26,794 --> 00:42:27,670 Bunu sormana sevindim. 580 00:42:33,092 --> 00:42:33,888 Kelly, 581 00:42:34,802 --> 00:42:35,644 sen bir başına buyruksun. 582 00:42:36,888 --> 00:42:38,606 Başıboşlara yerimiz yok. 583 00:42:42,435 --> 00:42:44,813 - Peki sana söyleyeyim Kittridge'in bir şeyi... 584 00:42:45,021 --> 00:42:47,695 Sen otururken buralarda, koca kıçının üstünde 585 00:42:47,899 --> 00:42:49,242 Bu ormanı benim bir parçam yaptım. 586 00:42:49,442 --> 00:42:51,285 - Sen burayı dinle, sen... - Hayır, dinle! 587 00:42:53,154 --> 00:42:55,077 Bu avcılar benim yetki alanımda. 588 00:42:55,281 --> 00:42:57,830 ve ben ilgileneceğim onları uygun gördüğüm şekilde. 589 00:42:58,034 --> 00:42:59,331 Şimdi beni durdurmaya çalış! 590 00:43:02,830 --> 00:43:03,797 Scottie, uyan. 591 00:43:31,442 --> 00:43:32,409 Tom mu? - Evet. 592 00:43:33,569 --> 00:43:34,365 - İyi misin? - İyi. 593 00:43:37,156 --> 00:43:38,658 Piç bir avcıyı yakaladı. 594 00:43:38,866 --> 00:43:39,913 Kaçmayı başardı. 595 00:43:40,827 --> 00:43:41,669 O nerede? 596 00:43:41,869 --> 00:43:42,995 Klinikte. 597 00:43:43,204 --> 00:43:44,581 Gerçekten çok dövülmüş. 598 00:43:44,789 --> 00:43:46,211 Aynı zamanda şanslı bir avcıydı. 599 00:43:47,333 --> 00:43:48,129 Evet. 600 00:43:49,293 --> 00:43:50,260 Tamam, gidelim. 601 00:43:50,461 --> 00:43:52,839 Hey Scottie, Don'u alır mısın? eşyalarını almaya mı geldin? 602 00:44:19,365 --> 00:44:20,958 Hey, fazladan tüfek yükleyin. 603 00:44:21,159 --> 00:44:23,082 Onlara ihtiyacımız olacak. 604 00:44:30,418 --> 00:44:32,011 Sevilmediğimi hissediyordum. 605 00:44:32,211 --> 00:44:32,928 Ben de öyleydim. 606 00:44:33,129 --> 00:44:34,176 Ama uğradığına sevindim. 607 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 Sadece kalkışa hazırlanıyoruz. 608 00:44:35,590 --> 00:44:36,557 Seninle geliyorum. 609 00:44:37,508 --> 00:44:38,760 Bak, orada bir kasap dükkanı var 610 00:44:38,968 --> 00:44:40,515 ve sen bununla başa çıkamadın. 611 00:44:40,720 --> 00:44:41,721 Yapamadım mı? 612 00:44:41,929 --> 00:44:43,897 - Tamam, belki ben o zaman halledemedim. 613 00:44:44,098 --> 00:44:45,691 Bak, senin yolundan çekileceğim. 614 00:44:45,892 --> 00:44:47,235 Tatlım, dışarısı güvenli değil. 615 00:44:47,435 --> 00:44:48,812 şimdi senin incindiğini görmek istemiyorum 616 00:44:49,020 --> 00:44:50,772 Yani ikimizin iyiliği için. 617 00:44:50,980 --> 00:44:53,654 - Bu olması gereken bir çizgi mi? beni minnettar hissettirmek için mi? 618 00:44:53,858 --> 00:44:56,953 - Ve ben öyle hissetmiyorum küçük kız-erkek oyunları oynuyoruz. 619 00:44:57,153 --> 00:44:58,621 Az önce yanlış bir şey söyledin! 620 00:44:59,655 --> 00:45:00,451 Şimdi onu topla. 621 00:45:00,656 --> 00:45:01,748 Benimle gitmiyorsun. 622 00:45:01,949 --> 00:45:03,292 Lanet olsun, Kelly! 623 00:45:03,492 --> 00:45:05,369 Benim açımdan görmene sevindim. 624 00:45:05,578 --> 00:45:06,295 Gerçekten mi! 625 00:46:08,766 --> 00:46:09,858 Az önce 20 yılımı kaybettim. 626 00:46:15,064 --> 00:46:16,566 Bu, o yaşlı boz ayı yavrusu olabilir. 627 00:46:16,774 --> 00:46:17,525 Mümkün değil. 628 00:46:18,901 --> 00:46:19,743 Bu mümkün. 629 00:46:21,028 --> 00:46:22,075 Hey. Dinle! 630 00:46:23,030 --> 00:46:25,283 O şey gelebilir o yavrudan sonra buradayım. 631 00:46:25,491 --> 00:46:26,834 Onu buradan çıkaralım. 632 00:46:27,034 --> 00:46:29,412 Onu ormana geri koymakta haklı. 633 00:46:29,620 --> 00:46:30,963 Bir fikrim var. 634 00:46:31,998 --> 00:46:33,625 Bu yavruyu yem olarak kullanacağız. 635 00:46:33,833 --> 00:46:36,131 Onu geri alacağız Orada bize bir açıklık bul. 636 00:46:36,335 --> 00:46:37,928 Panjurlara gireceğiz. 637 00:46:38,129 --> 00:46:39,506 Annem geldiğinde... 638 00:46:39,714 --> 00:46:40,431 POW! 639 00:46:57,064 --> 00:46:58,816 Geyik avından çok farklı. 640 00:47:00,401 --> 00:47:01,869 Evet, o lanet şey karşı çıkıyor. 641 00:47:02,069 --> 00:47:03,321 - Hey, yapacağız gürültüyü azaltmak için. 642 00:47:03,529 --> 00:47:05,623 Lanet şey gelmeyebilir bile. 643 00:47:18,502 --> 00:47:21,255 - Kimin aptal fikriydi bu? o yavruyu canlı yem olarak mı kullanacaksın? 644 00:47:22,506 --> 00:47:23,257 Benimdi. 645 00:47:23,466 --> 00:47:25,844 - İşte bu da bir nevi kullanmamız gereken yem Kelly. 646 00:47:26,052 --> 00:47:28,726 - Gerçekten hiçbir önemi yok artık fark var, değil mi? 647 00:47:28,929 --> 00:47:30,522 Bunun olduğunu gören var mı? 648 00:47:30,723 --> 00:47:33,101 - Hayır, hemen ayağa kalktı yavru ve hepsi bu. 649 00:47:34,268 --> 00:47:35,770 Bir şeyi kesin olarak biliyoruz. 650 00:47:35,978 --> 00:47:36,695 Bu da ne? 651 00:47:37,897 --> 00:47:39,991 Bizim boz ayımız onun yerine erkek. 652 00:47:40,191 --> 00:47:41,033 Peki bunu nereden biliyorsun? 653 00:47:41,233 --> 00:47:42,280 Bakıyor muydun? 654 00:47:42,485 --> 00:47:44,954 - Zorunlu değil, sadece erkekler yamyamdır. 655 00:47:45,154 --> 00:47:46,531 Eğer aç kalırlarsa bir yavru yiyecektirler. 656 00:47:46,739 --> 00:47:49,288 Evet ama bunun bize faydası olur mu Danny? 657 00:47:49,492 --> 00:47:51,586 - Tabii ki gidiyor rotasını tekrar takip etmek için. 658 00:47:51,786 --> 00:47:53,914 Demek gelecek suç mahalline geri döndü. 659 00:47:56,582 --> 00:47:58,801 - O zaman, ah, yapabilirdi hâlâ buralarda mısın? 660 00:47:59,001 --> 00:48:00,878 Şu anda bizi dinliyor olabilir. 661 00:48:02,254 --> 00:48:05,224 - Eğer durum buysa belki onu dışarı atabiliriz. 662 00:48:05,424 --> 00:48:06,141 Yardım edebilir miyiz? 663 00:48:11,764 --> 00:48:13,687 Evet ama kitabına göre hareket ediyoruz. 664 00:48:13,891 --> 00:48:14,983 Herkes emirlere uyuyor. 665 00:48:15,184 --> 00:48:17,232 Kararları siz verin bayım. 666 00:48:17,436 --> 00:48:19,154 - Adınız ne? - Pat. 667 00:48:19,355 --> 00:48:20,356 Tamam Pat sen ve diğer adamlar 668 00:48:20,564 --> 00:48:21,235 kuzey sırtına çıkın. 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,283 Bu ah, Pinto Geçidi. 670 00:48:23,484 --> 00:48:24,110 Nerede olduğunu biliyorum. 671 00:48:24,318 --> 00:48:24,944 Elbette. 672 00:48:25,152 --> 00:48:26,825 Yayılıp tutacağız Menfez Havzasındaki hat. 673 00:48:27,029 --> 00:48:29,873 Şimdi eğer aşağı inerse, İşte o aşağı geliyordu. 674 00:48:30,074 --> 00:48:32,372 - Hey dinle, seni ahmak çocuklar o tepeden aşağı insin 675 00:48:32,576 --> 00:48:34,874 ve bir savaş partisi gibi ol, Çok gürültü yapar mısın? 676 00:48:35,079 --> 00:48:36,831 Belki o deli bize doğru gelir? 677 00:48:37,706 --> 00:48:38,423 Elbette. 678 00:48:38,624 --> 00:48:40,001 İçeride olmanızı bekliyoruz yer ve gitmeye hazır, ha? 679 00:48:40,209 --> 00:48:41,301 Şafak. 680 00:48:41,502 --> 00:48:42,253 Peki, hadi başlayalım. 681 00:48:42,461 --> 00:48:44,134 . Tamam... 682 00:48:44,338 --> 00:48:46,011 - Tom, gitmiyorsun bizimle gelecek olması. 683 00:48:46,215 --> 00:48:47,637 Ne? 684 00:48:47,842 --> 00:48:49,936 - Beni bırakmıyorsun bundan kurtulmanın yolu yok dostum! 685 00:48:50,136 --> 00:48:51,308 Seni hiçbir şeyin dışında bırakmıyorum. 686 00:48:51,512 --> 00:48:53,014 Seni Arrow Tower'a atıyorum. 687 00:48:54,306 --> 00:48:55,523 Bana iyilik yapma. 688 00:48:57,017 --> 00:48:59,520 Bak, burada kendi başımın çaresine bakabilirim. 689 00:48:59,728 --> 00:49:01,105 Şimdi sakinleş ve dinle. 690 00:49:02,189 --> 00:49:04,191 Artık aşağısının ne kadar kalın olduğunu biliyorsun. 691 00:49:04,400 --> 00:49:06,448 Şimdi, oradan onu fark etmek mümkün olabilir. 692 00:49:06,652 --> 00:49:08,074 Ve ona çatabilirsin. 693 00:49:08,279 --> 00:49:11,783 - Evet ve belki de alabilirim tüm bu lanet şeyin dışında bırakıldım. 694 00:49:11,991 --> 00:49:12,617 Tom! 695 00:49:12,825 --> 00:49:15,123 sen olmayacaksın hiçbir şeyin dışında bırakıldı. 696 00:49:15,327 --> 00:49:16,044 Tamam aşkım? 697 00:49:19,540 --> 00:49:21,463 - Keşke öyle olsaydı acele edin ve gün ışığına çıkın. 698 00:49:21,667 --> 00:49:23,385 - Fazla uzun sürmeyecek. - Olumsuz? 699 00:49:24,628 --> 00:49:25,595 - Hala biraz ama bu sabah soğuk. 700 00:49:25,796 --> 00:49:26,513 Değil mi? 701 00:49:27,715 --> 00:49:30,059 - Evet oldukça hoş zaten yılın bu zamanlarında. 702 00:49:30,259 --> 00:49:31,681 - Hadi ama. - Elbette. 703 00:49:33,512 --> 00:49:34,764 Hadi gidelim. 704 00:49:39,894 --> 00:49:43,740 Sessiz kalalım, tamam mı? 705 00:49:58,787 --> 00:50:01,210 Kelly, ilk atışı ben yapmak istiyorum. 706 00:50:01,415 --> 00:50:03,292 Peki, sana bunun sözünü veremem. 707 00:50:03,501 --> 00:50:04,798 Bak, dışarıda bir boz ayı var 708 00:50:05,002 --> 00:50:06,504 bu en az 15 fit uzunluğunda. 709 00:50:06,712 --> 00:50:08,760 Belki iki, 3000 pound ağırlığında, değil mi? 710 00:50:09,965 --> 00:50:11,512 Onu yakalamak istiyorum. 711 00:50:11,717 --> 00:50:12,434 Sen ne? 712 00:50:13,552 --> 00:50:15,304 Onu yakalamak ister misin? - Bu doğru. 713 00:50:18,557 --> 00:50:19,809 Şaka yapmıyor. 714 00:50:20,017 --> 00:50:20,939 Bu markayı geliştiriyorum 715 00:50:21,143 --> 00:50:22,690 yeni sakinleştirici kabuklar ve... 716 00:50:22,895 --> 00:50:24,397 Ah Tanrım! 717 00:50:24,605 --> 00:50:27,449 Bu kabuk bir çene-çene-çene kılları. 718 00:50:27,650 --> 00:50:28,526 Onu bununla öldürmeye çalışmıyorum, bayım. 719 00:50:28,734 --> 00:50:29,610 Sadece onu uyutmak istiyorum. 720 00:50:29,818 --> 00:50:30,569 Ah evet pekâlâ, sorun değil. 721 00:50:30,778 --> 00:50:31,779 Ama önce onu yere sermelisin. 722 00:50:31,987 --> 00:50:33,489 O bebek bunu yapmayacak. 723 00:50:33,697 --> 00:50:36,291 Bunu göreceğiz. 724 00:50:36,492 --> 00:50:39,792 - Umarım sen de Orada yalnız değilim. 725 00:50:39,995 --> 00:50:41,793 Onun kahvaltısı olmaktan sorumlusunuz. 726 00:50:41,997 --> 00:50:44,375 Sanırım o kadar eski Boz ayı şimdiye kadar acıktı. 727 00:50:44,583 --> 00:50:45,175 Bir süreliğine değil. 728 00:50:45,376 --> 00:50:46,548 Sana yavruyu yediğini söylemiştim. 729 00:50:46,752 --> 00:50:48,504 Şu anda aç olup olmadığından şüpheliyim. 730 00:50:48,712 --> 00:50:49,429 Ah evet? 731 00:50:50,339 --> 00:50:52,967 Peki, bu sadece bir meze dostum. 732 00:50:53,926 --> 00:50:56,429 Sanırım o yaşlı boz ayı kendine biraz insan eti vardı 733 00:50:56,637 --> 00:50:58,560 ve o yapmayacak başka hiçbir şeye razı olmayın. 734 00:50:58,764 --> 00:51:00,357 Bu oldukça saçma. 735 00:51:00,558 --> 00:51:01,275 Öyle mi? 736 00:51:02,268 --> 00:51:04,111 Sana küçük bir hikaye anlatayım, evlat. 737 00:51:04,311 --> 00:51:05,904 Uzun zaman önce bir kabile vardı 738 00:51:06,105 --> 00:51:07,652 Bu ormandaki Kızılderililerin sayısı. 739 00:51:09,108 --> 00:51:11,327 Hepsi çiçek hastalığından ölmüştü, uh, 740 00:51:12,570 --> 00:51:13,992 hatırlayamadığım bir şey... 741 00:51:15,573 --> 00:51:19,953 Her neyse, bu sürü boz ayılar onların kokusunu aldı. 742 00:51:20,160 --> 00:51:21,582 İçeri girdiler ve yediler. 743 00:51:23,622 --> 00:51:25,966 Hepsini yırttılar. 744 00:51:26,166 --> 00:51:27,338 Küçük çocuklar, 745 00:51:27,543 --> 00:51:28,669 hastalar, herkes. 746 00:51:31,213 --> 00:51:33,056 Sadece birkaç cesur var dışarı çıkacak kadar sağlıklı 747 00:51:33,257 --> 00:51:33,974 avda. 748 00:51:35,092 --> 00:51:35,888 Geri geldiler 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,646 ve boz ayılar onlara saldırdı! 750 00:51:41,557 --> 00:51:43,355 Yani küçük bir durumla karşılaştınız. 751 00:51:44,852 --> 00:51:46,650 İnsan yiyen bir boz ayı sürüsü. 752 00:51:48,272 --> 00:51:49,444 Sadece etrafta geçit töreni yapıyordum 753 00:51:50,733 --> 00:51:51,825 Hintlileri parçalıyor. 754 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 Buna inanmak oldukça zor. 755 00:51:56,989 --> 00:51:59,208 - Eğer başına gelmediyse Hintlilerden biri olun. 756 00:52:01,243 --> 00:52:02,039 Evet... 757 00:52:05,080 --> 00:52:06,172 Kelly! 758 00:52:06,373 --> 00:52:08,467 Hala onu kendi yöntemimle kökünden sökebilirim. 759 00:52:08,667 --> 00:52:09,839 Lanet olsun, ona benzeyebilirim. 760 00:52:10,044 --> 00:52:11,045 Onun gibi kokabiliyorum. 761 00:52:11,253 --> 00:52:12,926 Şimdi bana bir şans ver. Bırak içeri gireyim! 762 00:52:13,130 --> 00:52:13,847 Bir kuruşun var mı? 763 00:52:14,757 --> 00:52:16,509 Annesini arayacağım! 764 00:52:16,717 --> 00:52:18,685 Yani, annen biliyor mu? etrafta koşuyorsun 765 00:52:18,886 --> 00:52:20,058 burada ormanda deniyorum ayı gibi davranmak mı? 766 00:52:20,262 --> 00:52:21,058 Öyle kokuyorsun. 767 00:52:21,263 --> 00:52:23,732 Etrafı kaşıyorsun yerde mi? 768 00:52:23,932 --> 00:52:25,229 Yani, senin yaptığını biliyor mu? 769 00:52:25,434 --> 00:52:26,310 tam bir aptalsın, 770 00:52:26,518 --> 00:52:27,895 büyüklüğünde bir şeyin peşindesin 771 00:52:28,103 --> 00:52:29,525 Dişleri olan bir D8 Kedisi mi? 772 00:52:31,315 --> 00:52:32,032 Biliyor musun, sanırım annen 773 00:52:32,232 --> 00:52:34,234 senin için biraz hayal kırıklığına uğradım. 774 00:52:34,443 --> 00:52:35,114 Belki... 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,661 Ama neredeyse o kadar değil ne kadar hayal kırıklığına uğramış olsa da 776 00:52:39,865 --> 00:52:41,742 eğer senden bir oğlu olsaydı. 777 00:52:41,950 --> 00:52:42,997 Oğlum! 778 00:52:43,202 --> 00:52:43,919 Scottie! 779 00:52:45,287 --> 00:52:46,083 Scottie! 780 00:52:48,207 --> 00:52:49,254 Onu ilk sen fark ettin. 781 00:52:50,209 --> 00:52:51,961 Ona kızacaksın. 782 00:52:52,169 --> 00:52:56,925 Ama gitmeni istemiyorum o ormanda yalnız başına. 783 00:54:55,876 --> 00:54:56,923 Buraya yaz. 784 00:54:57,836 --> 00:55:00,430 - Bir şey görüyor musun? oraya hiç taşınıyor musun? 785 00:55:00,631 --> 00:55:04,602 Yalnızca avcılarınız ormanı yerle bir ediyor. 786 00:55:04,802 --> 00:55:09,273 - Peki, aramaya devam et, o var orada bir yerde olmak. 787 00:55:34,081 --> 00:55:34,877 İsa. 788 00:55:37,042 --> 00:55:38,419 Bu boz ayı! 789 00:55:39,336 --> 00:55:40,553 Bekle Tom, sadece bekle. 790 00:55:40,754 --> 00:55:42,051 Yoldayız! 791 00:55:45,133 --> 00:55:46,851 Hadi Don, hadi! 792 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 Hadi, o orada. neredeyse geldik! 793 00:57:27,027 --> 00:57:29,121 - Bunu nasıl düşünüyorsun? ayı meselesi hallediliyor mu? 794 00:57:29,321 --> 00:57:31,949 - Tamam, sanırım, yani onlar ayıyı buradan uzak tuttu. 795 00:57:32,157 --> 00:57:33,283 Ve önemli olan da bu! 796 00:57:33,492 --> 00:57:35,961 Kesinlikle buna üzülüyorum ama zavallı Orman Korucusu. 797 00:57:36,161 --> 00:57:38,084 Evet sanırım hepimiz aynı şeyleri hissediyoruz. 798 00:57:40,040 --> 00:57:41,508 - Üzgünüm. - Ben de öyle. 799 00:57:42,960 --> 00:57:44,337 Yapabileceğim bir şey var mı? 800 00:57:45,837 --> 00:57:46,884 Hayır onun bir ailesi vardı. 801 00:57:50,717 --> 00:57:51,684 Biraz çiçek gönder. 802 00:57:57,766 --> 00:57:58,608 Bir planım var. 803 00:58:00,143 --> 00:58:01,611 Ama zamana ve adama ihtiyacım var. 804 00:58:03,814 --> 00:58:05,691 - Kelly, ben... - Dinle! 805 00:58:06,692 --> 00:58:07,659 Sadece dinle. 806 00:58:11,863 --> 00:58:12,705 Tom'u buraya getirdi. 807 00:58:14,157 --> 00:58:17,206 Şimdi, onun ilki, onun ilki cinayet burada işlendi. 808 00:58:17,411 --> 00:58:18,458 Çevreledi ve öldürdü 809 00:58:19,454 --> 00:58:20,956 çembere alındı ve öldürüldü. 810 00:58:21,164 --> 00:58:23,633 Burada daire çizdi ve Gail'i bulup öldürdü. 811 00:58:23,834 --> 00:58:25,586 Sonra tekrar daire çizip arkamıza geçti. 812 00:58:26,461 --> 00:58:27,257 ve Tom'u öldürdü. 813 00:58:28,964 --> 00:58:30,966 Şimdi sanırım öyle yapacak aşağı bakmaya devam et 814 00:58:31,174 --> 00:58:32,016 insan gıdası için. 815 00:58:33,218 --> 00:58:35,767 Bu şey biliyor gibi görünüyor ne düşünüyoruz. 816 00:58:35,971 --> 00:58:38,474 Ve şunu almak isterim: bu sefer onun üzerine atla! 817 00:58:38,682 --> 00:58:39,979 Boz ayı bir hayvandır Kelly. 818 00:58:40,183 --> 00:58:41,776 Ona insani nitelikler vermeyin. 819 00:58:46,857 --> 00:58:48,700 Seni dinlemiyor bile Kelly. 820 00:58:51,361 --> 00:58:53,830 Bak, anlamıyor bir şeyle uğraşıyoruz, 821 00:58:54,031 --> 00:58:55,328 son derece zeki canavar. 822 00:58:57,034 --> 00:58:57,830 Scottie... 823 00:58:58,910 --> 00:58:59,706 Scottie! 824 00:59:00,787 --> 00:59:03,040 O sandviçi alır mısın? dışarıda ve onu yer misin? 825 00:59:04,666 --> 00:59:05,462 Lütfen? 826 00:59:16,011 --> 00:59:16,807 Charley! 827 00:59:17,804 --> 00:59:20,057 Parkı kapatıp verin bir kez daha güldüm. 828 00:59:21,767 --> 00:59:24,111 Parkın kapatılmasına gerek yok. 829 00:59:25,979 --> 00:59:27,356 Daha fazlası olduğunu biliyor musun? 830 00:59:27,564 --> 00:59:29,658 daha fazla muhabir ve TV kameramanı var 831 00:59:29,858 --> 00:59:32,577 hayvanlar olduğundan daha lanet sirkte mi? 832 00:59:32,778 --> 00:59:33,870 Onları davet ettim. 833 00:59:34,071 --> 00:59:34,913 Onları sen mi davet ettin? 834 00:59:36,448 --> 00:59:38,325 Onların ne kadar temiz olduğunu görmelerini istiyorum. 835 00:59:38,533 --> 00:59:40,501 yapabileceğimiz kapsamlı bir iş. 836 00:59:41,578 --> 00:59:42,795 Şaka yapıyorsun! 837 00:59:43,789 --> 00:59:46,633 Beş ölü insanımız var. çılgın, neredeyse ölü bir adam! 838 00:59:46,833 --> 00:59:48,710 Sen buna temiz mi diyorsun? 839 00:59:48,919 --> 00:59:50,011 Ben her şeyi yapıyoruz... 840 00:59:50,212 --> 00:59:50,838 Saçmalık! 841 00:59:51,046 --> 00:59:51,672 'Kelly! 842 00:59:51,880 --> 00:59:53,803 Biliyor musun, seni yeni keşfettim! 843 00:59:54,007 --> 00:59:56,931 Hiç umursamıyorsun o kadar boz olursak ya da olmazsak! 844 00:59:57,135 --> 00:59:58,557 Basınınızı aldığınız sürece. 845 00:59:58,762 --> 01:00:00,264 Böylece Washington'a gidip bunlardan birini alabilirsiniz. 846 01:00:00,472 --> 01:00:03,271 o güzel koyu kahverengi plastik ofisler! 847 01:00:03,475 --> 01:00:04,192 Çıkmak! 848 01:00:07,437 --> 01:00:09,405 Az önce ofisini kaybettin! 849 01:00:09,606 --> 01:00:11,404 Çünkü seninle işim bittiğinde. 850 01:00:11,608 --> 01:00:13,030 olmayacak orada bekleyen kimse var mı 851 01:00:13,235 --> 01:00:15,283 yağlı, kanlı elini sık! 852 01:00:15,487 --> 01:00:17,330 Bitirdin, kovuldun, uzaklaştırıldın! 853 01:00:18,240 --> 01:00:19,241 Yukarı. Senin. 854 01:00:50,188 --> 01:00:51,690 Ah onun sözleri ne olursa olsun, hepsini alma 855 01:00:51,898 --> 01:00:52,649 omuzlarında. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,907 Yeterince geniş değiller! 857 01:00:56,111 --> 01:00:57,363 Evet, yani... 858 01:00:57,571 --> 01:00:59,824 Avcılar ne biliyor... 859 01:01:00,031 --> 01:01:01,157 Korucular avlanmayı bilir. 860 01:01:04,828 --> 01:01:06,171 Bir şey biliyor musun Scottie? 861 01:01:07,664 --> 01:01:10,258 Gerçek türünü biliyor musun? yapabileceğim emlak anlaşması 862 01:01:10,458 --> 01:01:11,334 bu mülkte. 863 01:01:11,543 --> 01:01:13,716 Yani eğer özel olsaydı tabii ki mülk. 864 01:01:15,463 --> 01:01:17,761 Önce arsaları parsellerdim, sonra... 865 01:01:17,966 --> 01:01:18,888 Ne istersen onu yap. 866 01:01:20,260 --> 01:01:22,513 Eğer krikonuzu kapatmak istiyorsanız, 867 01:01:22,721 --> 01:01:23,847 bu senin işin. 868 01:01:24,055 --> 01:01:25,181 Scottie, bana bir iyilik yap. 869 01:01:27,142 --> 01:01:28,485 Eve git! 870 01:01:28,685 --> 01:01:29,402 Hayır. 871 01:01:30,812 --> 01:01:31,859 Şu boz ayıyı alacağım. 872 01:01:33,023 --> 01:01:34,240 - Ne? - Beni duydun. 873 01:01:38,028 --> 01:01:40,156 Ormandan uzak dur. 874 01:01:40,363 --> 01:01:41,159 Neden? 875 01:01:41,364 --> 01:01:43,241 Bu benim için sadece bir iş değil. 876 01:01:43,450 --> 01:01:44,167 Zaten ormandayım! 877 01:01:44,367 --> 01:01:46,335 Burası benim evim gibi, orayı seviyorum 878 01:01:46,536 --> 01:01:48,254 ve onu bulabilirim! 879 01:01:48,455 --> 01:01:50,549 - Sen delisin, sen Bunu bil, sen delisin! 880 01:01:53,418 --> 01:01:54,214 Olabilir. 881 01:01:55,712 --> 01:01:57,430 Ama bu arada burada oturabilirsin 882 01:01:57,631 --> 01:01:59,679 ve hırpalanmış gururunu besle, 883 01:01:59,883 --> 01:02:01,351 ve viskin. 884 01:02:01,551 --> 01:02:03,349 Ben de Ursus Horribilis'imizi getireceğim. 885 01:02:25,575 --> 01:02:27,498 Robert, artık yakın dur, duydun mu? 886 01:02:29,746 --> 01:02:31,089 Beni duyuyor musun? 887 01:02:31,289 --> 01:02:32,211 Evet hanımefendi. 888 01:03:26,011 --> 01:03:27,354 Yardım edin! ' Hayır! 889 01:03:27,554 --> 01:03:28,271 Anne! 890 01:03:38,898 --> 01:03:39,694 ' Hayır! 891 01:04:26,905 --> 01:04:27,827 Karnaval bitti mi? 892 01:04:28,031 --> 01:04:28,748 Evet. 893 01:04:30,033 --> 01:04:31,410 Herkes gidiyor mu? 894 01:04:32,786 --> 01:04:33,582 Evet. 895 01:04:35,330 --> 01:04:38,083 Buna basın da dahildir bayım. 896 01:04:38,291 --> 01:04:39,884 Park kapalı. 897 01:04:40,085 --> 01:04:41,837 Halkın bilmeye hakkı var. 898 01:04:42,045 --> 01:04:44,264 Ah, hikayeni anladın. 899 01:04:44,464 --> 01:04:46,637 Hikaye açgözlülükle ilgili. 900 01:04:46,841 --> 01:04:49,344 Washington'a gitmesini istemiyorum. 901 01:04:49,552 --> 01:04:51,099 Kendi adıma üzülüyorum. 902 01:04:51,304 --> 01:04:53,477 - Hey, bu çok iyi hikayenin ana çizgisi. 903 01:04:53,681 --> 01:04:56,434 - Peki, ellerin onlar da temiz değil dostum. 904 01:04:56,643 --> 01:04:59,146 Sen ve kameraların, bunu çok heyecanlı hale getirdin. 905 01:04:59,354 --> 01:05:00,276 Çok çekici. 906 01:05:00,480 --> 01:05:02,858 Olduğu gibi anlattık. 907 01:05:03,066 --> 01:05:06,115 - Sadece bir kişi var nasıl olduğunu kim söyleyebilir. 908 01:05:06,319 --> 01:05:08,117 Bu da küçük Bobby. 909 01:05:08,321 --> 01:05:09,288 Hayatta mı? 910 01:05:10,573 --> 01:05:12,450 Onun bir kısmı öyle. 911 01:05:12,659 --> 01:05:16,584 Eğer onu oraya götürebilirsek zamanında şehir hastanesi 912 01:05:16,788 --> 01:05:17,505 Biz... 913 01:05:57,620 --> 01:06:00,169 Bu yeniden 'Nam' gibi hissettiriyor 914 01:06:00,373 --> 01:06:01,465 O özel heyecan. 915 01:06:03,376 --> 01:06:04,377 Ah, bu sefer onu yakalayacağız. 916 01:06:04,586 --> 01:06:06,008 Öyle mi düşünüyorsun? 917 01:06:06,212 --> 01:06:07,555 Başka seçeneğim yok. 918 01:06:09,257 --> 01:06:10,600 Hey dinle, sana teşekkür etmek istedim, ah, 919 01:06:10,800 --> 01:06:13,223 Senin yardımın olmasaydı başımın çaresine bakardım. 920 01:06:13,428 --> 01:06:16,147 Anlıyorsun. 921 01:06:18,600 --> 01:06:19,601 Elbette. 922 01:06:20,935 --> 01:06:22,357 Eğer bu çok ironik değilse! 923 01:06:23,855 --> 01:06:26,074 Şimdi 'Nam'da yaklaşık 100'ün peşindeydim, 924 01:06:27,484 --> 01:06:29,361 belki 200 gook. 925 01:06:30,820 --> 01:06:31,616 İnsanlar. 926 01:06:32,906 --> 01:06:35,455 Biz onlara aptal derdik kişisel olmayacaktı. 927 01:06:37,660 --> 01:06:39,708 Ama yine de kişiselleşti. 928 01:06:40,830 --> 01:06:43,504 O yüzden saymayı bıraktım ve umursamayı bırakmaya çalıştım. 929 01:06:45,919 --> 01:06:49,264 Biliyor musun, şimdi bilmiyorum artık hiçbir şeyi öldürme. 930 01:06:50,465 --> 01:06:51,557 Sinek bile değil. 931 01:06:51,758 --> 01:06:53,351 Kendime bu sözü verdim. 932 01:06:53,551 --> 01:06:55,053 _rm özür dilerim. 933 01:06:55,261 --> 01:06:56,558 Hayır, özür dilemene gerek yok. 934 01:06:57,931 --> 01:06:59,774 Bu benim seçimim. Hayır diyebilirdim. 935 01:07:01,518 --> 01:07:02,314 Scott nerede? 936 01:07:03,520 --> 01:07:04,612 Ah, oraya tek başına gitti. 937 01:07:04,812 --> 01:07:06,029 O deli. 938 01:07:06,231 --> 01:07:08,029 Biliyor musun, bu çocuk tuhaf. 939 01:07:38,805 --> 01:07:39,931 Bu yaşlı ayıyı sana düşündüren ne? 940 01:07:40,139 --> 01:07:42,517 Gerçekten ülkeyi yedeklediniz mi? 941 01:07:42,725 --> 01:07:44,568 Peki, boz ayılar hakkında bildiklerimiz. 942 01:07:44,769 --> 01:07:45,895 Başıboş dolaşmayı sevmezler. 943 01:07:46,980 --> 01:07:48,197 Bu şehre ulaştı. 944 01:07:48,398 --> 01:07:49,900 Ben buna başıboş gitmek derim. 945 01:07:51,067 --> 01:07:53,069 Hayır, sanırım o sadece kayboldu. 946 01:07:53,278 --> 01:07:56,578 Güvenli olduğu yere evine gitmek istiyor. 947 01:07:56,781 --> 01:07:59,751 Eve gitmesine yardım mı edeceğiz? 948 01:08:33,484 --> 01:08:34,280 Burada! - Bende bir tane var. 949 01:08:35,862 --> 01:08:38,536 - Hayır, şu sahip olduğun ordu tüfeği İhtiyacımız olanı alamayacağız. 950 01:08:38,740 --> 01:08:42,335 Burası K4 ile 30.06 Hızlı çekim için dürbünü kullanın. 951 01:08:43,244 --> 01:08:44,871 İhtiyacın olacak. 952 01:08:48,958 --> 01:08:50,585 Bunu tut, olur mu? 953 01:08:56,966 --> 01:09:01,597 Ah anne, keşke annem de olsaydı bana nasıl düğüm atılacağını öğretti. 954 01:09:02,972 --> 01:09:04,064 Onu orada bir yere götürün. 955 01:09:04,265 --> 01:09:05,562 Sağ. 956 01:09:05,767 --> 01:09:07,064 Eğer biraz rüzgâr alırsak 957 01:09:07,268 --> 01:09:12,149 o yaşlı ayı kokumuzu alabilir şimdi ve bundan sonra da gelmeyeceğim. 958 01:09:16,194 --> 01:09:17,411 Yardım edebilirsin. 959 01:09:36,255 --> 01:09:38,257 Ah, bu anne çok ağır. 960 01:09:38,466 --> 01:09:39,718 Tamam aşkım. 961 01:09:39,926 --> 01:09:42,224 Orada tut. 962 01:09:42,428 --> 01:09:45,227 Tam orada tutuyorum. 963 01:09:45,431 --> 01:09:46,728 Don, kaldırır mısın? 964 01:09:46,933 --> 01:09:49,402 Ne yaptığımı sanıyorsun? 965 01:09:56,734 --> 01:09:58,327 Buraya gel tatlım, kalk! 966 01:09:58,528 --> 01:09:59,654 Tamam aşkım. 967 01:10:02,824 --> 01:10:03,620 Burada. 968 01:10:05,827 --> 01:10:08,296 Geri dönüp alacağım ekipmanın geri kalanı. 969 01:10:08,496 --> 01:10:09,748 Elbette. 970 01:10:09,956 --> 01:10:11,833 Körle başlayacağım. 971 01:11:00,465 --> 01:11:01,842 Giymek! 972 01:11:02,049 --> 01:11:03,972 Tam burada, kaçıyor! 973 01:12:11,619 --> 01:12:12,415 Onu kaybettik! 974 01:12:13,871 --> 01:12:15,873 Biz onun hemen arkasındaydık! 975 01:12:16,040 --> 01:12:17,917 Bunu bilmiyorum. 976 01:12:18,125 --> 01:12:18,842 O gitti. 977 01:12:20,294 --> 01:12:25,266 Tanrım! Bir mil koşmuş olmalıyız! 978 01:12:25,466 --> 01:12:29,437 - Yapılacak tek şey helikoptere geri dön. 979 01:13:07,758 --> 01:13:09,476 Ah, orospu çocuğu. 980 01:13:10,970 --> 01:13:12,597 Bizi çözdü. 981 01:13:12,805 --> 01:13:14,933 Bizi dışarı çıkardı ve sonra geri döndü. 982 01:13:15,141 --> 01:13:16,518 O da öyle yaptı. 983 01:13:16,726 --> 01:13:20,321 - Biz aynen şöyleyiz, ah, oyuncaklarından birkaçı. 984 01:13:20,521 --> 01:13:21,238 Biz. 985 01:13:22,440 --> 01:13:24,693 Biliyorsun, daire çizebilir Tekrar buraya döneceğim. 986 01:13:24,901 --> 01:13:25,743 Peki, bunu söyleme bile. 987 01:13:25,943 --> 01:13:28,116 Çünkü biraz uyumaya çalışmalıyız. 988 01:13:28,321 --> 01:13:29,163 Artık takip için çok geç. 989 01:13:29,363 --> 01:13:31,161 Hadi helikoptere geri dönelim. 990 01:13:31,365 --> 01:13:32,116 Elbette. 991 01:13:47,548 --> 01:13:48,344 ' Ho! 992 01:15:12,299 --> 01:15:14,518 - İstediğinden emin misin? ilk nöbeti al? 993 01:15:15,886 --> 01:15:17,638 Ah, bu arada, 994 01:15:17,847 --> 01:15:20,191 uykuya dalman gerekiyorsa diye, 995 01:15:20,391 --> 01:15:22,314 ve yüzünde ıslak bir burun hissediyorum, 996 01:15:22,518 --> 01:15:24,236 ne yaparsan yap hareket etme 997 01:15:24,437 --> 01:15:26,565 ve onu geri öpme çünkü o ben değilim. 998 01:15:26,772 --> 01:15:28,615 Hiç komik değil. 999 01:15:28,816 --> 01:15:30,784 Biliyor musun, haklısın! 1000 01:18:03,179 --> 01:18:04,021 Kelly, içeri gel. 1001 01:18:06,682 --> 01:18:07,979 Bu Kelly, Scottie. 1002 01:18:08,184 --> 01:18:09,356 Hangi cehennemdesin? 1003 01:18:09,560 --> 01:18:11,233 Boşver bunu. Sadece beni dinle. 1004 01:18:11,437 --> 01:18:13,485 Kısmen yenilmiş bir geyik buldum. 1005 01:18:13,689 --> 01:18:15,282 Bu bizim içini boşalttığımız bir şey olsa gerek. 1006 01:18:16,609 --> 01:18:18,361 - Neden bahsediyorsun? - Boş ver. Neredesin? 1007 01:18:20,279 --> 01:18:21,075 Sanırım bizim boz ayımızdı 1008 01:18:21,280 --> 01:18:22,907 yemek yiyordu. 1009 01:18:23,115 --> 01:18:25,584 Hangi cehennemdesin Scottie? 1010 01:18:25,784 --> 01:18:27,582 Ne istiyorsun, pusula koordinatlarını mı? 1011 01:18:28,454 --> 01:18:29,956 Hayır, bir cadde ve zip iş görür. 1012 01:18:31,248 --> 01:18:32,124 Elbette. 1013 01:18:32,333 --> 01:18:34,961 Bölge 821'de R4'ün üstündeyim. 1014 01:18:35,169 --> 01:18:35,920 Tamam. Orada kal. 1015 01:18:36,128 --> 01:18:38,551 Hayır dinle, bir kez daha düşündüm defol oradan. 1016 01:18:38,756 --> 01:18:40,474 Geri gelebilir yemeğinin geri kalanı için. 1017 01:18:40,674 --> 01:18:42,551 Ben de bunu umuyorum. 1018 01:18:42,760 --> 01:18:43,386 Bakmak. Bir ipim var. 1019 01:18:43,594 --> 01:18:44,345 Bunu onun boynuna takacağım 1020 01:18:44,553 --> 01:18:46,521 ve onu içinden geçir sizin bulunduğunuz ormana doğru 1021 01:18:46,722 --> 01:18:48,019 Şansımız varsa arkadaşımız takip edecektir. 1022 01:18:48,224 --> 01:18:48,895 Negatif. 1023 01:18:49,099 --> 01:18:51,022 - Hemen çıkıyorum. Seninle yarı yolda buluşacağım. 1024 01:18:52,269 --> 01:18:53,065 Scottie. 1025 01:18:54,313 --> 01:18:55,155 Scottie! 1026 01:19:22,466 --> 01:19:23,262 Hadi! 1027 01:22:47,838 --> 01:22:50,466 Onu nasıl geri getireceğiz? 1028 01:22:56,930 --> 01:22:58,807 Onu buraya gömeceğim. 1029 01:23:06,064 --> 01:23:07,156 Koordinatları telsizle bildireceğiz 1030 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 ve birisi gelip onu alabilir. 1031 01:23:51,985 --> 01:23:53,362 Bu adamın gidişatı çok komik 1032 01:23:53,570 --> 01:23:55,288 bir çeşit yo-yo gibi yukarı aşağı. 1033 01:23:56,823 --> 01:24:01,499 Öldürmeye hazırlanıyorum tekrar ve sabırsızlanıyorum. 1034 01:24:01,703 --> 01:24:04,752 O yaşlı çocuktan biraz hoşlandım. 1035 01:24:04,957 --> 01:24:06,004 Biliyor musun, şaka yapıyordum 1036 01:24:06,208 --> 01:24:09,382 onunla asla ona hakaret etmedim. 1037 01:24:09,586 --> 01:24:10,303 Biliyorum. 1038 01:24:13,590 --> 01:24:14,716 Bilirsin, Don. 1039 01:24:16,885 --> 01:24:18,933 Siz ikiniz birbirine çok benziyordunuz. 1040 01:24:37,864 --> 01:24:41,414 - Bir tane daha içelim Şu ızgara haritasına bakın. 1041 01:24:45,747 --> 01:24:46,464 Orada. 1042 01:24:46,665 --> 01:24:48,292 İşte oraya gidiyor. 1043 01:24:48,500 --> 01:24:49,626 İlk cinayetine geri dönelim. 1044 01:24:49,835 --> 01:24:51,803 Demek istediğim bu inanılmaz! 1045 01:24:52,004 --> 01:24:52,755 O programlanmıştır. 1046 01:24:52,963 --> 01:24:55,762 Bir çeşit lanet bilgisayar gibi. 1047 01:24:55,966 --> 01:24:57,468 Nasıl? Neden dostum? 1048 01:24:57,676 --> 01:24:58,928 Lanet olsun, bilmiyorum. 1049 01:24:59,136 --> 01:25:03,357 Somon balığı neden geri yüzüyor? her şeyin başladığı yer yukarı mı? 1050 01:25:27,164 --> 01:25:30,213 Hey, biraz yaklaşıyorsun. 1051 01:25:30,417 --> 01:25:32,135 İnançlı ol kardeşim! 1052 01:25:36,882 --> 01:25:39,180 Ah, dur dostum, gerçekten hareket ediyor. 1053 01:25:39,384 --> 01:25:43,605 - Hadi orospu çocuğunu verelim parası için bir kaçış. 1054 01:25:59,988 --> 01:26:01,786 Sanırım onu ​​kaybettik. 1055 01:26:14,252 --> 01:26:16,050 Onu görüyorum. Onu görüyorum! 1056 01:26:18,840 --> 01:26:20,262 O, annesini seven bir koşucu! 1057 01:26:37,442 --> 01:26:38,489 Sadece bir roket alır. 1058 01:26:38,694 --> 01:26:42,073 O lanet fırlatıcıyı alıp patlatacağız! 1059 01:26:43,490 --> 01:26:44,707 Onu yere bırak. 1060 01:26:45,867 --> 01:26:47,039 Emin misin? 1061 01:26:47,244 --> 01:26:48,917 Evet, onun peşinden girelim. 1062 01:26:49,121 --> 01:26:53,126 Yorgundur, korkuyordur. tekrar dışarı çıkması gerekiyor. 1063 01:26:53,333 --> 01:26:54,209 Elbette. 1064 01:27:29,202 --> 01:27:30,169 Ah kahretsin... 1065 01:28:09,451 --> 01:28:10,327 Ah Kelly! 1066 01:28:11,305 --> 01:28:17,710 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için